How to find the best match between two collections using Cartesian (cross) product Awkward Array features that are supported in Numba-compiled functions